تعلم اليونانية بدون معلم المستوى : مقدمة واساسيات

Transcript

1 Teach yourself Greek language introductory & basic تعلم اليونانية بدون معلم المستوى : مقدمة واساسيات By H. Kheir, Bsc., P.Eng "Kheir method" for learning a new language 1

2 Learn modern Greek Each lesson will have 3 sections, a section for vocabulary, a section for grammar and finally the conversation (in the question and answer format) section. This introductory/basic level will have 15 lessons/units. Consonants: Β β v as in voice Δ δ the as in there Ζ ζ z as in zebra Θ θ th as in thin Λ λ l as in lamp Μ μ m as in mother Ν ν n as in new Π π p as in pie Ρ ρ r as in run Σ σ ς s as in steady Τ τ t as in tall Φ φ f as in fiber (غ) Γ γ when followed by an e or i sound y as in year other wise is pronounced gh (خ) Χ χ when followed by an e or i sound sh as in shut other wise is pronounced kh نطق اللغة اليونانية : Κ κ when followed by an e or i sound k as in kite other wise is pronounced ck as in lock Two-letter consonants: μπ when is initial sound, is preceded by a consonant or when the same combination exists more than one time in a word the pronounciation is b like in boy, while in the middle of the word is mb. ντ when is initial sound, is preceded by a consonant or when the same combination exists more than one time in a word the pronounciation is d like in dog while in the middle of the word is nd. γκ when is initial sound or when preceded by a consonant is g like in goat and when in the middle of the word is ng like in being. γγ is pronounced ng. الحروف المتحركة Vowels Α α like a in father Η η i as in ink Ι ι i as in ink Υ υ i as in ink Ε ε e as in pen Ο ο o as in lot Ω ω o as in lot Dipthongs: ει, οι i as in ink αι e as in pen ου oo as in book 1) αυ: af and ευ: ef before γκ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ. 2) αυ, ευ: av, ev before a vowel, β, γ, δ, μ, ν, ρ. ملحظات على اللغة اليونانية :النطق : 2

3 3) σ: ζ before β, γ, δ, λ, μ, ν, μπ, ντ. 4) Final ν is pronounced: When followed by initial: π>nb, τ>nd, κ>ng, ξ>ngz, ψ>nbz. 5) When χ is preceded by γ, the latter is pronounced as n. Unit 1 An introduction to Greek language: Greek language uses noun and adjective declension method to indicate the part of speech of a word (function of a word in a sentence). It uses personal endings approach to indicate the person and number of a verb, thus the verb conjugation shows the appropriate ending for each person/number. Thus, the use of a personal subject pronoun deemed unnecessary, though it used for certain purposes. The language has 4 cases (the noun/adjective endings change with case, number, gender) nominative (when the noun or its representative as well as the modifying adjective, if any, are the subject of the sentence, the action doer), accusative (direct object of the verb or after a preposition as well as to indicate time), genitive (to indicate possession as well as date and age), vocative (for calling others). Nouns in Greek have number, singular and plural (while ancient Greek has the dual number as well) and gender, masculine, feminine and neuter. in general, nouns that end (in the nominative case) in any of the following ος (sing)/οι (pl), ας/ες, ης/ες are masculine, nouns that end in any of the following α/ες, η/ες are feminine and those end in any of the following ο/α, ι/ια, μα/ματα are neuter. Verbs in Greek have tense, voice and mood. tenses are used to indicate whether the action is taking place in the present, has taken place in the past or will take place in the future. The voice forms are active, medio-passive and passive. Certain verbs have the active meaning but has the passive form with no active form (deponent verbs). Th verb ending/particle ahead of the verb differentiate between the indicative mood, the subjunctive and the imperative. it uses the approach of personal ending to indicate the person, the number, the tense and the mood. There are six different personal endings, 3 mainly for the present (3 groups of verbs a1, b1 & b2), simple future/active voice as well as future perfective/ medio-passive forms, one for the past forms, two for the medio-passive forms. groups for endings: 1) ω, εις, ει, ουμε, ετε, ουνε. 2) ώ, είς, εί, ούμε, είτε, ούνε. 3) άω/ώ, άς, άει/ά, άμε/ούμε, άτε, άνε. 4) α, ες, ε, αμε, ατε, ανε. 5) μαι, σαι, ται, μαστε, στε/σαστε, νται. 6) μουνα, σουνα, τανε, μασταν/μαστε, σασταν/σαστε, νταν/ντουσαν. First method of classification: 3 groups with active & passive voices (there are some exceptions where some verbs will not have the passive voice) plus 1 with passive verbs only: 1) γράφω/γράφομαι 2) αγαπάω/αγαπιέμαι 3) εξηγώ/εξηγούμαι 4) θυμάμαι The second method: It classifies the verbs into seven groups depending on their endings, 3 in the active voice and 4 in the passive voice. Α) κλείν-ω Β1) μιλ-άω Β2) οδηγ-ώ Γ1) συκών-ομαι Γ2) ληπ-άμαι Γ3) βορ-ιέμαι Γ4) αρσ-ούμαι 3

4 Vocabulary 1: m: masculine, f: feminine, n: neuter. balcony: μπαλκόνι (n) ball: μπάλα (f) blind: στόρια (f) book: βιβλίο (n) box: κουτί (n), κάσα (f) carpet: μοκέτα (f) ceiling: ταβάνι (n) chair: καρέκλα (f) country: χώρα (f) curtain: κουρτίνα (f) door: πόρτα (f) drawer: συρτάρι (n) fan: ανεμιστήρας (m) harbour: λιμάνι (n) key: κλειδί (n) lake: λίμνη (f) lamp: λάμπα (f) large balcony, porch: βεράντα (f), μεγάλο μπαλκόνι (n) language: γλώσσα (f) lock (of a door): κλειδαριά (f) mirror: καθρέφτης (m) oven: φούρνος (m) paper: χαρτί (n) pen: στυλό (n), μάντρα (f) picture: εικόνα (f) sign: σημα (f), πίνακας (m) soap: σαπούνι (n) switch: διακόπτης (m) table: τραπέζι (n0 towel: πετσέτα (f) tower: πύργος (m) town: πόλη (f) toy: παιχνίδι (n) umbrella: ομπρέλα (f) wall: τοίχος (m) window: παράθυρο (n) Από: from πού: where λέγομαι: I am called Grammar 1: οδιστικό άρθρο/definite article nom. case: ο, η, το, οι, οι, τα acc. case: το (ν), τη (ν), το, τους, τις, τα genitive case: του, της, του, των, των, των 4

5 αόριστο άρθρο/indefinite article nom. case: ένας, μια, ένα acc. case: ένα (ν), μια, ένα gen. case: ενός, μιας, ενός personal pronouns: they are generally not used. there are 2 types, the emphatic and the weak. in general when they are used, their position with respect to the verb differs. nom. case strong (weak): εγώ, εσύ, αυτός (τος), αυτή (τη), αυτό (το), εμείς, εσείς, αυτοί (τοι), αυτές (τες), αυτά (τα). acc. case strong (weak): εμένα (με), εσένα (σε), αυτόν (τον), αυτήν (την), αυτό (το), εμάς (μας), εσάς (σας), αυτούς (τους), αυτές (τες, τις), αυτά (τα). gen. case strong (weak): εμένα (μου), εσένα (σου), αυτού (του), αυτής (της), αυτού (του), εμάς (μας), εσάς (σας), αυτών (τους), αυτών (τους), αυτών (τους). possessive pronouns: μου, σου, του/της/του, μας, σας, τους. demonstrative pronouns: nom. case: αυτός/εκείνος, αυτή/εκείνη, αυτό/εκείνο; αυτοί/εκείνοι, αυτές/εκείνες, αυτά/εκείνα. acc. case: αυτόν/εκείνον, αυτή/εκείνη, αυτό/εκείνο; αυτούς/εκείνους, αυτές/σκείνες, αυτά/εκείνα. gen. case: αυτού/εκείνου, αυτής/εκείνης, αυτού/εκείνου; αυτών/εκείνων, αυτών/εκείνων, αυτών/εκείνων. interrogative pronouns: πώς, τι, πού, πότεπόσος. nom. case: ποιος, ποια, ποιο, ποιοι, ποιες, ποια. acc. case: ποιον, ποια(ν), ποιο, ποιους, ποιες, ποια. gen. case: ποιανού, ποιανής, ποιανού, ποιανών, ποιανών, ποιανών. Example for verb conjugation in the present indicative active voice: Μένω: to live, to stay Present tense: μένω, μένεις, μένει, μένουμε, μένετε, μένουνε. Είμαι: to be: είμαι, είσαι, είναι, είμαστε, είστε (είσαστ), είναι. Conversation 1: Πώς σε λένε; what is your name? (informal) Πώς σας λένε;/πώς λέγεστε; what is your name? (formal) Με λένε/λέγομαι/είμαι ο... ή η... (my name is ο for masc. names or η for fem. names...) Από πού είσαι; from where are you? (informal) Από πού είστε; from where are you? (formal) اسمك ايه اسم حضرتك ايه اسمي فلن انت منين حضرتك منين انا من 5

6 Είμαι από το(ν) ή τη(ν) ή το (I am from...το(ν)...for masc. Names of places, countries, cities or τη(ν) for feminine names or το neuter names ) Πού μένεις/πού μενετε; where do you live? (informal & formal, respctively Μένω στην οδό...αριθμο... I live on..street number... Είσαι παντρεμένος/είστε παντρεμένος; Are you married? (informal & informal) Όχι, δεν είμαι, είμαι ελεύθερος/ ναι. no, I am not, I am single Έχεις αδέλφια; do you have any brothers and sisters? ساكن فين /حضرتك ساكن فين ساكن في شارع...رقم... انت متزوج /حضرتك متزوج ل انا مش متزوج انا اعزب /ايوه عندك اخوات ماعنديش /عندي اخ واخت Όχι, δεν έχω/ναι, εναν αδελφό και μια αδελφή. No, I on not have, or I have a brother and a sister πώς σε λένε κούκλα; what is you name chick? Unit 2 Vocabulary 2: clothing: ρουχα شرابات plural): sock, stocking: κάλτσα (f), socks: κάλτσες (f, جاكته (n): jacket: σακάκι كرافته (f): tie: γραβάτα قميص بكم (n): shirt (long-sleeve): πουκάμισο جونلة (f): skirt: φούστα حذاء (f): shoes: πσπούτσια بنطلون (n): trousers: παντελόνι فستان (f): dress: φόρεμα بلوزة بكم طويل (f): blouse long-sleeve): μπλούζα بلوزة بنص كم (n): blouse (short-sleeve): μπλουζάκι مليس داخلية (n): underwear, tight, pentyhose: καλτσόν فانلة (n): vest/undershirt: φανελάκι بدلة (n): suit: κοστούμι برنيطة, قبعة (n): hat: καπέλο صندل (f): sandal: πέδιλα more vocabulary: clothing: ρουχα bleach: χλωρίνη (f) cotton: βαμβακερό, μακό (n) department store: πολυκατάστημα (n) dressing room: αποδυτήριο (n) fashion: μόδα ((f) fashion show: οίκος μόδας (m) 6 حته كده علي الماشي : اسمك ايه يا جميل

7 glove: γάντι (n) handkerchief: μαντήλι (n) material: ύλη, υλικός, ύφοσμα (f, m, n) money: λεφτά (f) needle: βελόνα (f) overcoat: παλτό, πανωφόρι (n) pair: ζευγάρι (n) pijamas: πιζάμα (f) pin: γόμφος (m) scissors: ψαλίδι (n) shop: μαγαζί (n) silk: μεταξωτό (n) sweater: πούλοβερ (n) tailor: ραπτης (m) thread: κλωστή (f) wool: έριο, μαλλί (n) Verbs: to adapt/adjust: προσαρμόζω to try: δοκιμάζω to wash: πλένω to put: βάζω, τοποθετώ to put/try on: φορώ to put down: αποδίδω to put aside: βάζω στην νάκρη to put right: διορθώνω to put forward: βάζω μπροστά to put up with: ανέχομαι to put in order: βάζω στην σειρά to put together: συναρμολογώ to put a stop/an end to: βάζω τέλος σε Grammar 2: First group verbs (group a1): έχω: i have (to have) μένω: i live, i stay δουλεύω: i work θέλω: i want ανοίγω: i open κλείνω: i close, i shut φεύγω: i leave φτάνω: i arrive αρχίζω: i begin, i start τελειώνω: i finish 7

8 : تصريف بعض الفعال للمجموعة الولي للفعال في المضارع Conjugation of certain first group verbs μένω, μένεις, μένει, μένουμε, μένετε, μένουνε. έχω, έχεις, έχει, έχουμε, έχετε, έχουνε. δουλεύω, δουλεύεις, δουλεύει, δουλεύουμε, δουλεύετε, δουλεύουνε. ανοίγω, ανοίγεις, ανοίγει, ανοίγουμε, ανοίγετε, ανοίγουνε. κλείνω, κλείνεις, κλείνει, κλείνουμε, κλείνετε, κλείνουνε. φτάνω, φτάνεις, φτάνει, φτάνουμε, φτάνετε, φτάνουνε. φεύγω, φεύγεις, φεύγει, φεύγουμε, φεύγετε, φεύγουνε. αρχίζω, αρχίζεις, αρχίζει, αρχίζουμε, αρχίζετε, αρχίζουνε. τελειώνω, τελειώνεις, τελειώνει, τελειώνουμε, τελειώνετε, τελειώνουνε masculine nouns, singular, plural in the different cases. Nouns ending in the nominative case sing. and plural with: ας, ες nominative, sing.: ο αναπτήρας nominative, plural: οι αναπτήρες accusative, sing.: τον αναπτήρα accusative, plural: τους αναπτήρες genitive, sing.: του αναπτήρα genitive, plural: των αναπτήρων vocative, sing: απαπτήρα, vocative, plural: αναπτήρες Nouns ending in the nominative case sing. and plural with: ης, ες nominative, sing.: υπολογιστής nominative, plural: υπολογιστές accusative, sing.:υπολογιστή accusative, plural: υπολογιστές genitive, sing.: υπολογιστή genitive, plural: υπολογιστών vocative, sing.: υπολογιστή vocative, plural: υπολογιστές Nouns ending in the nominative case sing. and plural with:: ος, οι nominative, sing.: δρόμος nominative, plural: δρόμοι accusative, sing.: δρόμο accusative, plural: δρόμους genitive, sing.: δρόμου genitive, plural: δρόμων vocative, sing.: δρόμε vocative, plural: δρόμοι Nouns ending in the nominative case sing. and plural with:: ας, άδες nominative, sing.: παπάς nominative, plural: παπάδες 8

9 accusative, sing.: παπά accusative, plural: παπάδες genitive, sing.: παπά genitive, plural: παπάδων vocative, sing.: παπά vocative, plural: παπάδες Nouns ending in the nominative case sing. and plural with: ης, ηδες nominative, sing.: μανάβης nominative, plural: μανάβηδες accusative, sing.: μανάβη accusative, plural: μανάβηδες genitive, sing.: μανάβη genitive, plural: μανάβηδων vocative, sing: μανάβη vocative, plural: μανάβηδες Conversation 2 Έχεις παιδία/έχετε παιδία; Όχι, δεν έχω/ναι, έχω ένα αγόρι και δύο κορίτσια Πόσων χρονών είσαι; Είμαι είκοσι τριών χρονών (ετών) Πόσων χρονών είναι ο πατέρας σου Είναι εξήντα τεσσάρων χρονών عندك اولد /عند حضرتك اولد ل ما عنديش /ايوه عندي ولد وبنتين عندك كام سنة عندي والدك عنده كام سنة عنده اربعة وستين سنة Πώς τον λένε ο πατέρας δου; Τον λένε... Πώς την λένε η μητέρα σου; Την λένε... اسم والدك ايه اسمه اسم والدتك ايه اسمها 9

10 Τι δουλειά κάνεις (με τι ασχολείσαι)/τι δουλειά κάνετε (με τι ασχολείστε Είμαι γιατρός, καθηγητής, μηχανικός انت بتشتغل ايه /حضرتك بتشتغل ايه باشتغل دكتور, مدرس, مهندس Unit 3 Vocabulary 3: Colours, past & future: χρώματα, φράσεις που χρησιμοποιούμε μετον αόριστα και με τον. μέλλοντα red: κόκκινο yellow: κίτρινο green: πράσινο white: άδπρο black: μαύρο brown: καφέ orange: πορτοκαλί grey: φαίος, γκρίζος blue: μπλε traffic lights:: τα φανάρια yesterday: χθες, χτες before yesterday: προχθές, προχτές this year: εφέτος, φέτος last year: πέρσι year before last: πρόπερσι last week: την περασμένη εβδομάδα last month: τον περασμένο μήνα a few days before: πριν από λίγες νέρες three weeks before: πριν από τρεις εβδομάδες a few months before: πριν από λίγους μήνες three years before: πριν από τρια χρόνια tonight: απόψε tomorrow: αύριο after tomorrow: μεθαύριο next year: του χρόνου this week: αυτή την εβδομάδα this month: αυτό το μήβα 10

11 next week: την άλλη εβδομάδα next mnth: τον άλλο μήνα in a few days: σε λίγες μέρες in three weeks: σε τρεις εβδομάδες in a few weeks: σε λιγες εβδομάδες in three months: σε τρεις μήνες in a few months: σε λιγους μήνες in three years: σε τρία χρόνια in a few years: σε λίγα χρόνια Grammar 3: Second group verbs (group b1): μιλάω: i speak αγαπάω: i love περνάω: i pass, i spend ρωτάω: i ask απαντάω: i answer : تصريف بعض الفعال للمجموعةالثانية للفعال في المضارع Conjugation of certain second group verbs for group β1: μιλάω, μιλάς, μιλάει, μιλάμε, μιλάτε, μιλάνε. αγαπάω, αγαπάς, αγαπάει, αγάπαμε, αγαπάτε, αγαπάνε. περνάω, περνάς, περνάεκ, περνάμε, μερνάτε, περνάνε. απαντάω, απαντάς, απαντάει, απαντάμε, απαντάτε, απαντάνε. ρωτάω, ρωτάς, ρωτάει, ρωτάμε, ρωτάτε, ρωτάνε. ξεχνάω, ξεχνάς, ξεχνάει, ξεχνάμε, ξεχνάτε, ξεχνάνε. ξυπνάω, ξυπνάς, ξυπνάει, ξυπνάμε, ξυπνάτε, ξυπνάνε. feminine nouns, singular, plural in the different cases. α, ες nominative, sing.: ταβέρνα nominative, plural: ταβέρνες accusative, sing.: ταβέρνα accusative, plural: ταβέρνες genitive, sing.: ταβέρνας genitive, plural: ταβερνών vocative, sing: ταβέρνα vocative, plural: ταβέρνες η, ες nominative, sing.: ψυχή nominative, plural: ψυχές 11

12 accusative, sing.: ψυχή accusative, plural: ψυχές genitive, sing.: ψυχής genitive, plural: ψυχών vocative, sing: ψυχή vocative, plural: ψυχές η, εις nominative, sing.: θέση nominative, plural: θέσεις accusative, sing.: θέση accusative, plural: θέσεις genitive, sing.: θέσης genitive, plural: θέσεων vocative, sing: θέση vocative, plu.: θέσεις ος, οι nominative, sing.: οδός nominative, plural: οδοί accusative, sing.: οδό accusative, plural: οδούς genitive, sing.: οδού genitive, plural: οδών vocative, sing: οδό vocative, plural: οδοί α, άδες nominative, sing.: γιγιά nominative, plural: γιαγιάδες accusative, sing.: γιαγιά accusative, plural: γιαγιάδες genitive, sing.: γιαγιάς genitive, plural: γιαγιάδων vocative, sing: γιαγιά vocative, plural: γιαγιάδες neuter nouns, singular, plural in the different cases. ο, α nominative, sing.: βιβλίο nominative, plural: βιβλία accusative, sing.: βιβλίο accusative, plural: βιβλία genitive, sing.: βιβλίου genitive, plural: βιβλίων vocative, sing: βιβλίο vocative, plu.: βιβλία ι, ια 12

13 nominative, sing.: παιδί nominative, plural: παιδιά accusative, sing.: παιδί accusative, plural: παιδιά genitive, sing.: παιδιού genitive, plural: παιδιών vocative, sing: παιδί vocative, plural: παιδιά ος, η nominative, sing.: κράτος nominative, plural: κράτη accusative, sing.: κράτος accusative, plural: κράτη genitive, sing.: κράτους genitive, plural: κρατών vocative, sing: κράτος vocative, plural: κράτη μα, ματα nominative, sing.: γράμμα nominative, plural: γράμματα accusative, sing.: γράμμα accusative, plural: γράμματα genitive, sing.: γράμματος genitive, plural: γδαμματών vocative, sing: γράμμα vocative, plural: γράμματα σιμο/ξίμο/ψίμο, σίματα/ ξίματα/ψίματα nominative, sing.: βάψιμο nominative, plural: βαψίματα accusative, sing.: βάψιμο accusative, plural: βαψίματα genitive, sing.: βαψίματος genitive, plural: βαωιμάτων vocative, sing: βάψιμο vocative, plu.: βαψίματα ας, ατα nominative, sing.: κρέας nominative, plural: κρέατα accusative, sing.: κρέας accusative, plural: κρέατα genitive, sing.: κρέατος genitive, plural: κρεάτων vocative, sing: κρέας vocative, plural: κρέατα ος, ότα nominative, sing.: γεγονός nominative, plural: γεγονότα 13

14 accusative, sing.: γεγονός accusative, plural: γεγονότα genitive, sing.: γεγονότος genitive, plural: γεγονότων vocative, sing: γεγονός vocative, plural: γεγονότα Conversation 3: καλημέρα (σας)/καλησπέρα (σας) καληνύχτα (σας) Γεια (σου),γεια σας, χαίρετε/αντίο, χαίρω πολύ τι κάνεις ή πώς είσαι/ τι κάνετε ή πώς είστε التحيات والسلمات صباح الخير /مساء الخير تصبح علي خير اهل وسهل /مع السلمة ازايك /ازاي حضرتك كويس /كويس اوي /نص نص /مش اوي /مش وحش καλά/πολύ καλα ή μια χαρά/ έτσι κι έτσι/όχι πολύ καλά/ όχι άσχημα Χαίρομαι που σας (σου) γνωρίζω مبسوط اني شفتك /قابلتك Μιλάς/μιλάτε ελληνικά/αγγλικά/γαλλικά/αραβικά Μιλάω πολύ καλά/αρκετά καλά/έτσι κι έτσι/λίγο/καθόλου Ποια είναι η εθνικότητα σας; بتتكلم يوناني /انجليزي /فرنساوي / عربي باتكلم كويس اوي /معقول /مش بطال (نص نص )/شوية /ول كلمة جنسيتك ايه انا مصري /يوناني /انجليزي /فرنسي /اسباني /ايطالي Είμαι Αιγύπτιος/Έλληας/Άγγλος/Γάλλος/Ισπανός/Ιταλός انا مصرية /يونانية /انجليزية / فرنسية / اسبانية /ايطالية Είμαι Αιγύπτια/Ελληνίδα/Αγγλίδα/Γαλλίδα/ Ισπανίδα/Ιταλίδα Unit 4 Vocabulary 4: Dimensions, directions and places/shops: διάστασες, οδηγίες, μέροι/μαγαζία long: μακρύς short: τοντός 14

15 wide: φαρδύς narrow: στενός small: μικρός large: μεγάγος width: φάρδος height: ύψος depth: βάθος meter: μέτρο kilogram: κιλό kilometer: χιλόμετρο street, road: ο δρόμος, η οδός avenue: λεωφόρος up the street: πάνω down the street: κάτω east: ανατολή west: δύση north: βοράς, βοριάς south: νότοσ right: δεξιά left: αριστερά straight ahead: ευθία behind: πίσω από infront: μπροστά από across: απέναντι από corner: γωνία next to: δίπλα σε close to: κοντά σε far from: μακριά από maybe, you know where is the...?: μήπως ξέρετε πού είναι ο/η/το...; صيدلية φαρμακείο: مكتبة βιβλιοπωλείο: محل بيتزا πισαρία: مكتب بريد ταχυδρομείο: محل تنضيف هدوم καθοριστήριο: محطة او مؤف στάση: مطعم ταβέρνα: بنك τράπεζα: محل زهور ανθοπωλείο: محطة بنزين βενζινάδικο: حلواني ζαχαροπλαστείο: فرن او مخبز φούρνος: دور عرض او سينما κινηματογράφος: σινεμά \ مطعم او رستوران εστιατόριο: مكان انتظار السيارات πάρκινγκ: شواية σουβλατζιδικο 15

16 Grammar 4: Third group verbs (group b2): μπορώ: i can οδηγώ: i drive τω: i live, i am alive αργώ: i am late تصريف بعض الفعال للمجموعةالثالثة للفعال في المضارع Conjugation of certain third group verbs μπορώ, μπορείς, μπορεί, μπορούμε, μπορείτε, μπορούνε. οδηγώ, οδηγείς, οδηγεί, οδηγούμε, οδηγείτε, οδηγουνε. ζω, ζεις, ζει, ζούμε, ζείτε, ζούνε. αργώ, αργείς, αργεί, αργούμε, αργείτε, αργούνε. τηλεφωνώ, τηλεφωνείς, τηλεφωνεί, τηλεφωνούμε, τηλεφωνείτε, τηλεφωνούνε. ακολουθώ, ακολουθείς, ακολουθεί, ακολουθούμε, ακολουθείτε, ακολουθούνε. αδιαφορώ, αδιαφορείς, αδιαφορεί, αδιαφορούμε, αδιαφορείτε, αδιαφορούνε. αναθεωρώ, αναθεωρείς, αναθεωρεί, αναθεωρούμε, αναθεωρείτε, αναθεωρούνε. Fourth group verbs (group c1): έρχομαι: i come γίνομαι: i become σκέφτομαι: i think تصريف بعض الفعال للمجموعة الرابعةة للفعال في المضارع Conjugation of certain fourth group verbs γ1: έρχομαι, έρχεσαι, έρχεται, έρχόμαστε, έρχεστε, έρχονται. γίνομαι, γίνεσαι, γίνεται, γινόμαστε, γίνεστε, γίνονται. σκέφτομαι, σκέφτοσαι, σκεφτεται, σκεφτόμαστε, σκέφτεστε, σκέφτονται. Γ1 and γ2 are called medio passive verbs, they could have active verb forms (voice) or not (called deponent verbs and give an active meaning). Fifth group verbs (group c2): κοιμάμαι: i sleep λυπάμαι: i regret θυμάμαι: i remember, i recall φοβάμαι: i fear, i am afraid 16

17 تصريف بعض الفعال للمجموعةاخامسة للفعال في المضارع Conjugation of certain fifth group verbs γ2: κοιμάμαι, κοιμάμαι, κοιμάται, κοιμόμαστε, κοιμάστε ή κοιμόσαστε, κοιμούνται. λυπάμαι, λυπάσαι, λυπάται, λυπόμαστε, λυπάστε ή λυπόσαστε, λυπούνται. θυμάμαι, θυμάσαι, θυμάται, θυμόμαστε, θυμάστε ή θυμόσαστε, θυμούνται. A few irregular common verbs: πάω: i go λέω: i say, i tell τρώω: i eat ακούω: i hear, i listen πάω, πας, πάει, πάμε, πάτε, πάνε. λέω, λες, λέει, λέμε, λέτε, λένε. τρώω, τρως, τρώει, τρώμε, τρώτε, τρώνε ακούω, ακούς, ακούει, ακούμε, ακούτε, ακούνε. a short word about greek verbs: verbs can be classified in either of these 2 approaches: first approach: there 5 groups of verbs, a, b1, b2, c1, c2, c3 & c4. the first 3 are in the active voice (in which the first person singular in the present ends in ω ή ώ) and the latter 2 are in the medio passive or passive voice (first person singular in the present end in μαι). second approach: there are 3 verbs' groups, a, b1 and b2, most verbs in the previously mentioned groups have an active voice and their corresponding passive voice plus 1 group having only passive voice, no active voice (though sometimes it indicates an active voice meaning, deponent verbs). for every rule there exceptions, certain verbs only have active voice, others have only medio passive or passive voice only of which some of them infer an active meaning/sense (deponent verbs). six sets of personal endings are used to form the different forms in Greek languge: ω εις, ει, ουμε, ετε, ουν(ε). ώ, είς, εί, ούμε, είτε, ούν(ε). άω/ώ, άς, άει/ά, άμε (ούμε), άτε, άνε /ούν. α, ες, ε, αμε, ατε, αν(ε). μαι, σαι, ται, μαστε, στε/σαστε, νται. μουν(α), σουν(α), ταν(ε), μασταν/μαστε, σασταν/σαστε, νταν/ντογσαν. the first 3 sets serve a variety of formations, beside they are used to distinguish the 3 verb groups in the active voice, present indicative mood. they are used for future active forms (future imperfective and perfective which sometimes called simple future) as well as future perfective medio passive voice. the fourth set of endings appears in past forms (active imperfective and perfective as well as medio passive past perfective). the fifth and sixth endings are found only in medio passive forms. the fifth are found in c1 & c2 verbs, medio-passive in the prent indicative mood and the sixth is used exclusively for past imperfective medio-passive forms. Conversation 4: 17

18 Ποιος είναι αυτός;/ποια είναι αυτή; Πώς το λέτε (λέγεται) αυτο στα Ελληνικά... باليوناني? مين ده /ايه دي? ازاي بتقول Τι σημαίνει αυτοκίνητο; يعني ايه افتوكينيتو? Σ'αρέσει/σας αρέσει αυτό το αυτοκίνητο/αυτή η τηλεόραση; بتعجبك العربية دي /التليفزيون ده? Ναι, μ'αρέσει πιλύ/όχι, δε μ' αρέσει/όχι, δε μ' αρέσει καθόλου. ايوه بيعجبني اوي /ل مابيعجبنيش /ما بعجبنيش خالص Πού πας; رايح فين? Πάω στο γραφείο رايح المكتب Από πού έρχεσαι; جاي منين? Έρχομαι απ' το σχολείο جاي من المدرسة Vocabulary 5: jobs & professions: دكتور /دكتورة γιατρός: Unit 5 محاسب: λογκστής/ λογίστρια مدرس: καθηγητής مدرس: καθηγήτρια مهندس: μηχανικός 18

19 سباك: υδραυλικόε كهرباءي: ηλεκτρολόγος موضف: υπάλληλος مترجم: μεταφραστης مرشد سياحي : عامل: εργάτης سواق: οδηγός ξεναγός ناطر: διευθυντης οχολείου προσωπικού διευθυντης άνεργος συνταξιούχος ποιητής συγγταφέας υπάλληλος مدير مستخدمين : بالمعاش: بدون عمل : شاعر: كاتب, مؤلف : υπάλληλος δημόσιος υπάλληλος ιδιωτικόε μεταφραστης μαθητής μαθήτρια φοιτητής φοιτήτρια δάσκαλος δασκάλα μανάβης κρεοπώλης δημοσιογράφος δικηγόρος δικαστής موظف حكومي : موظف قطاع خاص : موظف: مترجم: تلميذ: تلميذة: طالب: طالبة: معلم: معلمة: خضري او فكهاني : جزار: صحفي: محامي: يحكم: قاضي: δικάζω: to judge Grammar 5: 19

20 Adjectives: 4-1) ος, η, ο/οι, ές, ά nominative, sing.: καλός, καλή, καλό nominative, plural: καλοί, καλές, καλά accusative, sing.: καλό, καλή, καλό accusative, plural: καλούς, καλές, καλά genitive, sing.: καλού, καλής, καλού genitive, plural: καλών, καλών, καλών vocative, sing: καλέ, καλή, καλό vocative, plural: καλοί, καλές, καλά 4-2) ος, α, ο / οι, ες, α nominative, sing.: ωραίος, ωραία, ωραίο nominative, plural: ωραίοι, ωραίες, ωραία accusative, sing.: ωραίο, ωραία, ωραίο accusative, plural: ωραίους, ωραίες, ωραία genitive, sing.: ωραίου, ωραίας, ωραίου genitive, plural: καλών, καλών, καλών vocative, sing: ωραίε, ωραία, ωραίο vocative, plural: ωραίοι, ωραίες, ωραία 4-3) ός, ιά, ό / οί, ές, ά nominative, sing.: γλυκός, γλυκιά, γλυκό nominative, plural: γλυκοί, γλυκές, γλικά accusative, sing.: γλυκό, γλυκιά, γλυκό accusative, plural: γλικούς, γλυκές, γλυκά genitive, sing.: γλυκού, γλυκιάς, γλυκού genitive, plural: γλυκών, γλυκών, γλυκών vocative, sing: γλικέ, γλυκιά, γλυκό vocative, plur.: γλυκοί, γλυκές, γλυκά 4-4) ύς, ιά, ύ / ιοί, ιές, ιά nominative, sing.: βαθύς, βαθιά, βαθύ nominative, plural: βαθιοί, βαθιές, βαθιά accusative, sing.: βαθύ, βαθιά, βαθύ accusative, plural: βαθιούς, βαθιές, βαθιά genitive, sing.: βαθύ, βαθιάς, βαθύ genitive, plural: βαθιών, βαθιών, βαθιών vocative, sing: βαθύ, βαθιά, βαθύ vocative, plu.: βαθιοί, βαθιές, βαθιά 4-5) ής, ιά, ί / ιοί, ιές, ιά nominative, sing.: σταχτής, σταχτιά, σταχτί nominative, plural: σταχτιοί, σταχτιές, σταχτιά accusative, sing.: σταχτή, δταχτιά, σταχτί accusative, plural: σταχτιούς, σταχτιές, σταχτιά genitive, sing.: genitive, plural: σταχτή, σταχτίας, σταχτιού vocative, sing: σταχτή, σταψτιά, σταχτί vocative, plural: σταχτιοί σταχτιές, σταχτιά 4-6) ης, α, ικο / ηδες, ες, ικα 20

21 nominative, sing.: ζηλιάρης, ζηλιάρα, ζηλιάρικο nominative, plural: ζηλιάρηδες, ζηλιάρες, ζηλιάρικα accusative, sing.: ζηλιάρη, ζηλιάρα, ζηλιάρικο accusative, plural: ζηλιάρηδες, ζηλιάρες, ζηλιάρικα genitive, sing.: ζηλιάρη, ζηλιάρας, ζηλιάρικου genitive, plural: ζηλιάρηδων vocative, sing: ζηλιάρη, ζηλιάρα, ζηλιάρικο vocative, plural: ζηλιάρηδες, ζηλιάρες, ζηλιάρικα 4-7) ής, ής, ές / είς, είς, ή nominative, sing.: διεθνής, διρθνής, διεθνές nominative, plural: διεθνείς, διεθνείς, διεθνή accusative, sing.: διεθνή, διεθνή, διεθνές accusative, plural: διεθνείς, διεθνείς, διεθνή genitive, sing.: διεθνούς, διεθνούς, διεθνούς genitive, plural: διεθνών vocative, sing: διεθνή, διεθνής, διεθνές vocative, plural: διεθνείς, διεθνείς, διεθνή Conversation 5: το πρωί τι ώρα ξυπνάς συνήθως; την Κυριακή; عادة بتصحي يوم الحد الصبح الساعة كام τρως κάτι το πρωί; τι τρως; بتاكل حاجة الصبح بتاكل ايه πού δουλεύεις; بتشتغل فين τι ώρα φεύγεις από το σπίτι σου το πρωί; بتسيب بيتك الصبح الساعة كام πηγαίνεις στο σπίτι σου το μεσημέρι; بتروح بينك الضهر πού τρως το μεσημέρι; بتاكل غداك فين το σαββατοκύριακο τι κάνεις συνήθως; بتعمل ايه عادة في عطلة تهاية السبوع αργείς καμιά φορά στο μάθημα; بتتأخر علي الدرس ساعات το βράδυ τι κάνεις συνήθως; بتعمل ايه عادة في المسا πας στο σινεμά/θέατρο; حتروح السيما \التياترو ακούς μουσική; τι μουσική ακούς; بتسمع مزيكا اي نوع 21

22 τι ώρα κοιμάσαι το βράδυ; الساعة كام بتنام بالليل το πρωί ξυπνάω στις 5:30 συνήθως. την Κυριακή στις 6:30. الصبح عادة باصحي الساعة خمسة ونص ويوم الحد ستة ونص ναι. το πρωί τρώω ψωμί και τυρί. ايوه الصبح باكل عيش وجبنة δεν δουλεύω ή δουλεύω στο πανεπιστήμιο. ل ما ياشتغلش او باشتغل في الجامعة φεύγω από σπίτι μου στις 7:00 το πρωί. باسيب بيتي سبعة الصبح οχι, δεν πηγαίνω στο σπίτι μου το μεσημέρι. ل ما باروحش البيت الضهر τρώω το μεσημέρι στο εστιατόριο ελληνικό κοντά εδώ. بأكل الضهر في مطعم جريجي جنبنا هنا το σαββατοκύριακο, ακού μουσική, βλέπω τηλεόραση, μαγειρεύω και καθαριζω το σπίτι μου, συνήθως. عادة في عطللة نهاية السيوع باسمع مزيكا, باتفرج علي التليفزيون, باطبخ وبانضف شقتي οχι, ποτέ δεν αργώ στο μάθημα. ل عمري ما باتأخر علي الدرس το βράδυ, βγαίνω έξω με τον παρέα μου, συνήθως. في المسا عادة باخرج مع الشلة οχι, δεν πάω ουτέ στο σινεμά ουτέ στο θέατρο. ل ل باروح سينما ول باروح تياترو ναι, μουσικι ελληνικό, αυτό μ' αρέσει πολύ. ايوه المزيكا اليونانية بتعجبني اوي το βδάδυ, κοιμάμαι πάντα πριν εννια يالليل تمالي بانام ابل تسعة Vocabulary 6: family: η οικογένεια اب: πατέρας ام: μητέρα اخ: αδελφός اخت: αδελφή θείος θεία عم /خال : عمة /خالة : جد: παππους جدة: γιαγια Unit 6 22

23 زوج: άντρας زوجة: γυναίκα ابن: γιος بنت: κόρη ابن الخ \الخت ανιψός: بنت الخ او الخت ανιψά: ابن الخال \الخالة او ابن العم \العمة ξάδελφος: بنت الخال \الخالة او بنت العم \العمة ξαδέλφη: Grammar 6: More about verbs, tenses, aspects & stem: There are 3 distinct moods, the indicative, the subjunctive an the imperative (while ancient greek have an additional one, optative mood). each verb has 2 aspects the perfective and the imperfective, has 4 stems, 2 for the active (perfective and imperfective) and 2 for the medio passive, 8 tenses. the imperfective verb forms are used to express: incomplete actions, ongoing or continuous actions, habitual or repeated actions on the other hand perfective verb forms expresses a single action that has been successfully completed. thus the present would always take the imperfective stem, whilethe past simple (past perfective) would take the perfective verb stem. the 8 main tenses in the indicative mood are present, present perfect, past perfective, past imperfective, past perfect, future perfective, future imperfective and future perfect. example, verb: αγαπάω present tenses: present: active, medio passive: ααγαπάω, αγαπιέμαι. present perfect: active, medio passive: έχω αγαπήδει, έχω αγαπηθεί. future tenses: future perfective, active, medio passive: θα αγαπήσω, θα αγαπηθώ. futute imperfective, active, medio passive: θα αγαπάω, θα αγαπιέμαι. future perfect, active, medio passive: θα έχω αγαπήσει, θα έχω αγαπηθεί. past tenses: simple past, aorist or past perfective: αγάπησα, αγαπήθηκα. past imperfective: αγαπούσα, αγαπιόμουν. past perfect: είχα αγαπήσει, είχα αγαπηθει. perfective aspect stem in the active voice: αγαπησ. perfective aspect stem in the medio passive voice: αγαπηθ. imperfective aspect in the active voice: αγαπ. imperfective aspect in the medio passive: same as above with an additional character or two between the stem and the personal endigs, ό, ιό, ιέ, ού. reference: κλειδιά της Ελληνικής γραμματικής, keys to Greek grammar, Ε.ΔΙΑ.Μ.ΜΕ., Ρέθυμνο, 2003 Conversation 6: θέλω να αγοράσω κοινούργια παπούτσια بيتهيألي عايز اشتري جزمة جديدة εγώ δεν μπορώ να μιλήσω καλά ελληνικά ακόμα لسه مش أدر اتكلم يوناني كويس لغاية دلوئتي 23